중국의 프로 바둑 기사 커제9단이 한국의 박정환9단과 대국 중 갑자기 한국 욕‘식빵’을 외쳐 화제가 되고 있습니다.지난21일 도쿄 일본기원에서는 중국 커제9단과 한국 박정환9단의‘2019월드바둑챔피언십’결승전이 펼쳐졌습니다.
이날 치열한 접전이 이어진 가운데,백을 쥔 커제가 약간 유리했던 상황에서 그만 패착 수를 그만두고 말았습니다.이어 커제의 입에서는 익숙한 한국말이 흘러나왔습니다.
‘아 식빵(阿西吧, āxība)’최근 중국인들 사이에서 한국 욕이 유행하고 있어,커제 역시 분노한 나머지 평소 자주 쓰던 한국 욕설을 내뱉은 것으로 보였습니다.
이렇듯 최근 중국 네티즌들 사이에서 한국 욕이 유행하고 있습니다.한국에서 비속어로도 많이 쓰이고 있지만 중국 최대 포털 상이 트인 바이두 백과사전에서는 뜻과 쓰임새가 자세히 설명되어 있기도 합니다.
중국 배우‘런펀쑹’은최근 자신이 출연한 한TV연예 프로그램에서 민망한 상황이 연출되자 아 식빵이라는 단어를 내뱉기도 했었습니다.
중국 네티즌들은 화나는 기분을 표현할 때에는 이 욕만 한 게 없다고 평가하기도 했습니다.현재 웨이보(중국의 트위터)에서도阿西吧를 검색하면 이미 많은 사람들이 사용하고 있었습니다.
阿西吧는 한국 욕과 비슷한 발음으로 다양한 상황에서 감탄어로 중국인들 사이에서 당황스럽거나,예기치 못한 상황에 닥쳤거나,놀랄 때 주로 사용되고 있습니다.
한류 열풍으로 다양한 한국 드라마와 영화 등을 접한 중국인들이 한국에서OMG,왓 더F,쉣트,등이 대중적으로 쓰이는 것과 같이 이 한국 욕설을 자연스럽게 사용하고 있는 것으로 보입니다.
한국에서는‘식빵’이 매우 방송 금지 용어에다 심한 욕으로 분류되어 있지만,중국에서는 그냥‘어머’,‘헐’정도의 수준의 뉘앙스 정도로 생각하시면 될 것 같습니다.티비 예능프로그램 드라마 등등에서도 정말 자연스럽게 사용하고 있는 중화권 스타들을 볼 수가 있었습니다.
이중 한 한국 누리꾼은이렇게10년 뒤에는 손가락 하트를 중국에서 유래했다는 것처럼阿西吧도 중국에서 유래되었다고 하는 것이 아닐지 농담 아닌 진담 같은 걱정을 하기도 했었습니다.또한 나라와 언어는 달라도 느끼는 감정은비슷한가 보다‘라는등 민망하면서도 재밌다는 반응을 나타냈습니다.
손가락 하트의 원조는 어디?
실제로K-하트로 불리는 손가락 하트까지 중국이 원조라 우기는 황당한 주장이 전해지기도 했었습니다.국내 각종 온라인 커뮤니티에서는 손가락 하트까지 넘보는 중국인들의 모습이 화제가 되고 있습니다.
공개된 사진에는 중국에 영화 홍보차 온 할리우드 배우 크리스 헴스워스에게 손가락 하트를 시키는 중국인 사회자의 모습이 담겼습니다.더 충격적인 것은 이들에게 손가락 하트를 소개하면서‘차이니스스타일’이라고 언급하였습니다. 이뿐만 아니라 여러 할리우드 배우들에게 손가락 하트 인증숏을 요구해 찍기도 해 화제가 되고 있습니다.정확한 원조 및 파급 과정은 밝혀지지 않았으나 유행하게 된 가장 큰 계기는 아이돌 그룹 인피니트의 남우현이 자신의 팬에게 수신호를 보내면서 인 것으로 알려져 있습니다.
한국에서 만들어 해외로 보급된 하트라 코리안 핑거 하트(Korean Finger Heart)라 부르기도 하는 것으로 알려졌습니다.이렇게 최근 중국에서는 한복,김치,심지어 역사 속 위인들까지 조선족 혹은 중국의 것이라고 우기고 있는 상황 속에서 손가락 하트마저 중국의 것이라고 우기고 있다고 알려졌습니다.
실제로2015년도 나 혼자 산다에서 황치열이 중국의 뜨거운 인기를 언급하면서 황치열은 자신의 트레이드마크가 손가락 하트라고 설명하며 중국에서 손가락 하트 포즈를 자주 하니까 사람들이 자신만 보면 그 포즈를 취한다고 말하기도 하였습니다.
실제로 나 혼자 산다에서 포착된 황치열에게 중국 시청자들은 너 나 할 것 없이 손가락 하트를 꺼내 보이며 열렬한 반응을 보내는 것을 확인할 수 있었습니다.
중국인들도 불과5년 전에는손가락 하트를 한국의 트레이드마크라고 인정을 하는 듯싶었으나 어느 순간부터 손가락 하트 역시 중국에서부터 시작되었다는 글들을 살펴볼 수 있었습니다.
